0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
It's been a year since
the railway tragedy

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
that shook the
Remis community.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
Nesreća je odnijela 46 života

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
a mnogi još uvijek imaju
pitanja o tome što se dogodilo.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Bilo je to 21. ožujka 2009.
at 12:33 p.m.,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
kada putuje teretni vlak
ruta Venecija-Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
sudario s regionalnim vlakom
sa više od 110, studija...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Zagrli ga.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
Učinit ću to kad se vratim.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
volim te

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
So you love me?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Uzmi kavu sa sladoledom.
- Bože, ali htio sam...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
ali...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Što nadamo se može
vrati svima...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Pokažimo tati
kako si dobar.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Hajde, stiže avion...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Pogledaj, otvori.
Otvoriti.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Vidi kako leti, leti...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Otvori, otvori to...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Hajde, učini to.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
Otvoriti!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Stiže igračka avion.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Pogledaj ga.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Otvoriti.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Otvorite svoj...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
otvori!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
To je nešto što morate jesti.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Profesore Rossetti, dobrodošli.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Drago mi je.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
ravnateljice, drago mi je.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
Je li bio gust promet?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Očekivali smo vas prije sat vremena.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
A ti si čekao
ovako sat vremena?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
znaš što
Ti si već zvijezda.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Razgovarali smo o
ništa drugo tjednima.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Ma nemoj reći.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Ne dobiješ svaki dan bivšeg
judo prvak kao zamjena.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Naše nastavno osoblje...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
djelomično.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, profesorica engleskog jezika.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Sjajno, zar ne?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Djeca su to učinila.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Našli su tvoju fotografiju na internetu

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
i nije mogao odoljeti.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
Profesor Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
ovo je Franco,
naš školski asistent.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- Domar...
- Ne govori to ovdje.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Ako netko ima problem,
ne dolaze meni nego njemu.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Iako isprva
bio je malo ljubomoran...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Oprosti, ali samo želim
doći kući,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
ako nemate ništa protiv.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Naravno.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Moraš biti
mrtav umoran.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Možete li mu pokazati put?
- Naravno.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
Nije baš središnje,
ali vidjet ćeš.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Stvarno je tiho.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Važne brojke su
u kuhinji.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Doktor, škole, restorani.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Preporučujem L'Aquila Nera,
dobra hrana i jeftino.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Ako osigurač pregori...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...samo izvucite ovo ovdje.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
Što se ovdje događa?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Netko nas promatra.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Samo se pretvaraj da ga nema.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
Što on želi?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
To je tvoj susjed.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
Što nije u redu s ovom stvari?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Izvolite.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
zaboravio sam Voda će biti
mlako par dana,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
ali kad stigne novi termostat,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Vratit ću se i popraviti bojler,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
tako da se možete tuširati vrućom vodom.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Idemo.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Dobrodošli profesore.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
kako se zovete

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Jedan po jedan.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Ja sam jedini Sergio ovdje,
od sada si samo Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Da raščistimo ovo.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Neću dugo ostati ovdje.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Odlazim za tri mjeseca.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Samo trebaš ući,
trčite 10 minuta

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
a zatim zgrabite muda.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Dječaci igraju nogomet,
djevojke igraju odbojku.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
oprostite,
zašto ne mogu igrati nogomet?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Možete raditi što god želite.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Sve što morate učiniti
ne smeta mi.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Ne gnjaviš me,
i neću ti smetati.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
I ako se želiš nastaviti smijati,
možete to učiniti u uredu ravnatelja.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
kužiš

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Sada počni trčati.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Trči, hajde!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
a tko si ti

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
kako se zoves

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
a što ti radiš

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Da vidimo.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Hajde, da vidim.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Daj da vidim!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Pa vidi ti to...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
Nisu li ovi slatki?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Kako ide vrtić,
Matteo Corbin?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Ponašaju li se dobro prema vama?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Ja sam u srednjoj školi.
- Ti si u srednjoj školi!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
Što to govoriš?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
Ne, ne vjerujem.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
koji si razred

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Drugi razred, B.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Isti razred u kojem sada predajem.
Tjelesni odgoj, što kažete na to?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Ja sam izuzet.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Oh stvarno?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Onda mi pokaži svoju poruku.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Nemate ga?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Idi trčati s ostalima.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
miči se!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Kreni.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Kakav ti je bio prvi dan?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Fino.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Djeca su dobro odgojena.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Nisi baš neki govornik.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Reci mi nešto o oslobođenom učeniku
koji su uspjeli pohađati nastavu.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Nije imao liječničku potvrdu.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
Ne treba mu.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
Razumijete li?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Evo navikli smo
drugačiji pristup,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
pogotovo s djecom.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Praviš li uvijek takvo lice?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
Što nije u redu s mojim licem?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Ovdje volimo osmijehe.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ Lovac u šumi ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ Ruralni Rim
to je tako lijepo ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Tako lijepo,
oh tako lijepo ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ I nogometaš... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Dolazim!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Kako lijepo pokušati
privući pažnju.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Gdje si ostavio Claudiju?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Ne razumijem, oprosti.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Ne voliš se šaliti?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Želite li stol?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
br.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Samo želim kupiti nešto
boce za ponijeti.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Nema pića za van
poslije 21 sat, oprostite.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Ovdje uvijek možete piti.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Nitko neće imati ništa protiv.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Daj mi viski.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Koju vrstu?
- Što god želiš.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Dobro, dat ću ti ovaj Remis.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Gle, dobra je stvar, ha?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Hej ti!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
živjeli!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
Što je sa svima
u ovom gradu?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Ništa.
Baš smo sretni.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
Prelijepo je, zar ne?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Tko ti je rekao da prestaneš?
Nastavi trčati.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Samo tako nastavi!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Dobro jutro.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- Zbogom, Michela. Vidimo se sutra.
- Zbogom, Sara.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Očistio si moju smočnicu
a ja ti još uvijek ne znam ime.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ah, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
Nova učiteljica, zar ne?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
Zamjena.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
Odakle ste?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Možda previše pričam?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
Iz Taranta.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
volio bih živjeti
uz more, znaš?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
Zašto ne ideš?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
Komplicirano je.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
u srednjoj školi,
Sanjao sam o odlasku,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
ali to je bio drugačiji život.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Daj mi drugu!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
Hajde, daj mi drugu!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
Moram zatvoriti
registar, hajde!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
Ja ću platiti, hajde.
Daj mi još jednu.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Gle, pozlit će ti.
- Daj mi drugu!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
Što dovraga radiš?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
što ja radim

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Ako ti kažem da mi daš drugu,
moraš mi dati drugu.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Gubi se odavde.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
ti si bolesna

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
Jesi li me čuo?
ti si bolestan!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Odlazi ili ću zvati policiju.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Zovem policiju.
Izađi van.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Hej, ja...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
čuješ li me

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Jeste li vozili ovdje?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Dakle, ne mogu voziti?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Da, dobro.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Što još...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Hajde, umrijet ćeš.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Samo polako.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
Što nije u redu?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Oh dobro.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Ako to želiš učiniti, učini to.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Hej, slušaj, molim te prestani.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Hajde, dosta.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, molim te prestani.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, stani.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Možeš biti dobro.
Prokletstvo, možeš!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Stani, zaboga!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- The...
- Stani!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
br.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
tako je.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
mislim...
ne možeš doći učiniti mi ovo.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
Što sam ti učinio?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
Što sam ti učinio?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
Koja stvar?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Ne mogu te vidjeti ovakvog.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
Prokletstvo, žao mi je.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Mogu ići kući kasnije...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
Ne, ne, ne razumiješ.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Trebate ga.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Trebate ga.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Ne obećavam ništa.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Oni će reći ne,
ali želim pokušati.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Čekaj ovdje.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
hajde...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
gdje smo

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Nemoj me tjerati da požalim ovo.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Dobro veče, profesore.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
gdje smo

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela mi je rekla što se dogodilo.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
Rekao sam joj da ćemo razgovarati
o ovome sutra.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Ali ona me molila
da ti dam priliku.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
ne razumijem

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Želiš prestati patiti.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
molim te...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, pogledaj me.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Imaš oči mrtvaca.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Neću te više pitati.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Želiš li prestati patiti?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Otvori ga.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Uzmi bravu.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Drži ga u ruci.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Sad to možeš pustiti.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
Kako si to uspio?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
Kako mu je to uspjelo?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
Što si izgubio?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
Što si izgubio?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Žao mi je, gospodo, ali mi
danas ne mogu uzeti nikoga drugoga.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
Zahtjev je odobren.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Dođi sa mnom.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Idemo.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Morate ući sami.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Uđite, profesore.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
Što nije u redu?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
uđi.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbin?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Ti, koji si učinio da paralizirani hodaju.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Ti, koji si uskrisivao mrtve.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Zadovolji našu vjeru,
hrani našu dušu.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Vjerovat ćemo u vas.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Jer znamo da glumiš
za naše dobro,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
izbavivši nas od zla.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amen.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Možete nastaviti sa zagrljajem.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
Zagrljaj.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Ja sam čudovište.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Polako, Matteo, sve je u redu.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Bio si izvrstan.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Pomozite nam podijeliti kruh,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
s onima koji nemaju.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Po Kristu, Gospodinu našem.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amen.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
I tako još jedna ovca
pridružuje se jatu.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
Bio je to dug dan.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Ima pravo da tuguje.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Ali on nije jedan od nas.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
"Bio sam gladan,
dao si mi hranu."

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
"Bio sam žedan,
dao si mi piće."

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Želite recenziju
Evanđelje, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Samo želim jesti u miru.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Naravno.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Jedite i ne govorimo više o tome.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
A onda su pitali za Michelu.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
I što?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Trebala je Mattea
više nego itko.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
žao mi je

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Razumijete da nismo mogli
ostaviti ga sa svom tom boli?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
Zapravo, također je bilo
opasno za nas.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Trebao si baciti
odmah ga van.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Tata, mogu li ići u krevet?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Samo naprijed.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Nisi molio za stolom,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Da jesam,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
šapatom.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
To je nešto što možete reći
tvoj otac, ali ne i On, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
on je ovdje,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
da te vidim, da te slušam.
Jer On ne želi

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
određene loše stvari
ponoviti se.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
znam,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
ali ponekad, to je kao
zaboravio si.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
To nije istina.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Onda dokaži.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
Za stolom,
uvijek molimo naglas.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Danas ste spasili dušu
od strašne boli.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
Bila je to prekrasna gesta, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Lijepo spavaj.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Laku noć, tata.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Bok dečki.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Jeste li znali da je ovo godina
stoljeća jaje?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Dobro jutro.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Nisam mislio da jesi
životinjski tip.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
Kako se zove?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Govori li i ono?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
Hoćeš li mi reći
što se sinoć dogodilo?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Sada shvaćate zašto zovu
Renis Dolina osmijeha?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
Ne, ne, ne, ne, ozbiljno,
što se sinoć dogodilo?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
Kako ste?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Dobro.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Dobro sam, ali moje misli
nema smisla...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Moje misli.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Još uvijek imam svoje misli...
- Ali više ne bole.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
ja znam

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Je li i tebe zagrlio?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
Prigrlio je mnoge
od nas ovdje.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo nam pomaže
kad nam treba.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Slušaj, znam da jesi
tisuću pitanja sada,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
ali uvjeravam te -
nećeš naći odgovore.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
međutim,
što možete učiniti

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
je uživati u ovome
osjećaj u potpunosti.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
Tata.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
Tata.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
Tata.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
ja sam mons...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Bio sam u pravu, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Osmijeh ti pristaje.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis vam je dao ogroman dar.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Oh, znam da si bio
kroz teška vremena,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
baš kao i većina nas poslije

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
nesreća prije toliko godina,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
ali mi smo dokaz da počevši
preko je moguće, profesore.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Sad si i ti
čuvar naše tajne.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
I za dobrobit svih,
molimo vas da to ne dijelite.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Želite savjet?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
Vrijeme je da se pomirimo
za sve izgubljene živote.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
I gdje je sad?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
A gdje bi trebao biti, u razredu?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Hajde, nasmij me, 1 euro,
Ispisat ću vas dvoje jezikom.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Molim te, hajde, razmisli
to čuvamo.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
To je zeznuto.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
Jeste li shvatili?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Ti si idiot.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
I to je u redu.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
O da, naravno da je jako dobro.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Ima li tko novčić, ljudi?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Da, imam ga.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Duguješ mi 20 €.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Imam ga.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Mislim da je vrijeme
podmiriti dug.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
Nije dobra ideja.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Djeca bi bila jako sretna.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
Po mom mišljenju,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
i ona bi.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
hajde

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Daj mi taj prokleti novčić.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Daj mi ga.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Ohladi, upast ćeš u nevolju.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
To je odvratno.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Što dovraga radiš?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Dobrodošli u Remis, profesore.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Svi ti ovdje ljube dupe.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Ne mene.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Kakav je ovo nered?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
sta to radis

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- Što si mu učinio?
- Ništa.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
Što se dogodilo?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Ništa. spotaknuo sam se.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Svi van!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Rani prekid!
Svi van!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
Idemo!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Pogledaj ovo!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Tako da više nećete putovati.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
U svakom slučaju, moj otac to neće dopustiti.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
A onda je nastavio posrtati.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Pa, Matteo, svačiji
ovdje te čekam.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
hajde

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, kamo ideš?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Znao si da imamo
da ih vratim, zar ne?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
Što ovo znači?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Želim se baviti džudom.
- Zaboravi.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
hej

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Ucjenjujete li me?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
br.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Samo želim trenirati džudo.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
O tome ćemo kasnije.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Ali sad idi dolje
odmah s njima.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, malo
strpljenja, dolazi.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Ali mi ne nosimo kimona.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Gejše nose kimona.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, jesi li ti gejša?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
Osim toga, koristimo judogi.
[tradicionalna uniforma]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Ako mi daš svoju veličinu,
Kupit ću onaj koji ti dobro stoji.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
Ippon je nokaut u judu.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Da biste dobili ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
morate učiniti da vaš protivnik padne
na leđima i držite ih 20 sekundi.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Ako to uspijete,
pobijedio si u utakmici.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
I ideš kući sretan.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Hej mali,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
znojiš se,
možeš li vjerovati?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Dakle, čuješ li to, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
Zato si uvijek tužan.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Samo mi je draže
izravni bubnjevi,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
optimistična glazba.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
A tvoj tata?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
Rekao sam mu da ćemo završiti kasnije.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
slušaj...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
U vezi one noći...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Ne znam u što da vjerujem.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Ali sad mu je bolje.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
Što se dogodilo?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
Kako ste?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Dobro.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Gdje su ostali?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Rano smo završili.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Mogu li razgovarati s tobom?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Čekaj u autu.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Jeste li sigurni da ćete pokupiti svog sina
iz škole svaki dan je dobra ideja?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Da, sigurna sam.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Svi njegovi kolege iz razreda
sami kući.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo se nikada nije žalio.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Čini se kao netko tko
čuva stvari unutra.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Možda, ali ti ga ne poznaješ.
ugodan dan.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
ali...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Danas je izgledao vrlo sretno,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
i posvećen Božjoj Riječi.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
Vječna riječ izvire iz
otac prije vjekova.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
Ponizio se, postao.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
Vječna riječ

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
od oca

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
obasjava nebesa.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
Kako ste?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Dobro, zar ne?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Laku noć.
- Laku noć.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Dovršeno, gospođice.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Ali nemoj mi reći
sve je kompletno, ha?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
Večeras smo svi puni, ha?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Ali ne bi škodilo
da probam mali desert.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Ovo je za tebe.
- Za mene?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Ne, ne, nisi trebao.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
Ne, ali nisam uspio,
kupio sam ga.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Mogu li ti pomoći da poletiš
tvoja jakna?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
Ne, u redu je,
Mogu i sama.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
oprosti

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Sjajan početak, rekao bih.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Ti to učini.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
ali...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
pa...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
ne znam
Shvaćam, ali ja sam...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
pomalo zahrđao u ovim stvarima.
Želite li ući?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Moram ga izvesti.
- Kasnije ću mu nešto skuhati.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Tko te pustio unutra?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Moraš otići
ili zovem policiju.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
Nije moguće...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
prisilili su te na zagrljaj.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Gubi se odavde smjesta!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Sjećat ćeš me se.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
pustio sam ga unutra,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
kao i svi drugi...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Idi k vragu.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Teška željeznička nesreća u Remisu,
broj mrtvih se penje na 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
Što radiš ovdje?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Tata je rekao da mogu
izlaziti danju.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Jeste li to bili vi?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Vidjet ću jesam li
bilo što da ti ponudim.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
Nisam navikao
imati goste,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
pa bih ti trebao ugoditi.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Zdravo.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Mala papiga svira marš... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
žao mi je

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
Kako si to uspio?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
učiniti što?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Natjeraj ga da progovori.
Kako si to uspio?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- Zašto to kažeš?
- Kako si to, dovraga, uspio, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Nisam ništa napravio.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
Razgovarao je samo s mojim sinom.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
U Oslu je izgubio europsko finale.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Za jedan bod.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
I Giacomo ga je nazvao Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Tako svaki put kad mi
ušao u kuću, ponovio je:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
I naljutio sam se.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
Vidio sam Giacoma.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
Što si vidio?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Sve.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Samo sam mu htio pomoći, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Samo sam htio pomoći.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Da te zagrlim?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
br.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
Bilo je malo teško,
ali bojler je sada popravljen.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Hej Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
Što radiš ovdje?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Idemo kući.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
Doći ću zapaliti kasnije.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Vratit ću se sam.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
br.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Prestani gurati.
- Vratit ću se sam!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Idemo!
- Franco, ostavi ga.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Pusti me!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
Rekao je da će se vratiti sam, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, ostavi ga na miru,
ti ga povrijeđuješ.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Postoje rasporedi, pravila.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Kakvi rasporedi, kakva pravila?
On je samo dijete, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Razjasni se - vani
škole, ne bi ga trebao vidjeti.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
Došao je s dobrim namjerama,
njegov je otac dao dopuštenje.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Da, točno...
- Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Moraš ga ostaviti na miru.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Morate prestati liječiti
njega kao marionetu.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Gledaj svoja posla.
- Ovo je moj posao.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
On je moj učenik.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
Ne, nije.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Što raste tvoje je,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Ne tvoje.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Nisam to trebao učiniti.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
jesi dobro

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, jesi li dobro?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
gdje si bio

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Otišao u šetnju.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Bok Sandro, Matteo vidi
ti danas u pet. - Tata...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Ovdje u našoj kući.
- Tata, moram ti nešto reći.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Dobro jutro, Giada.
Trčimo naprijed.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo se može vidjeti u 5:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Dođi sa svojom mamom
a djecu u našu kuću.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Samo sam mu htjela zahvaliti.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Zahvaliti mu za što?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Bio je ljubazan...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Naravno da je bio.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
On je dobra osoba,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
ali ovdje ima puno dobrih ljudi,
na kraju svi želimo isto.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Ne njega.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Bok, Renato Mauro.
Imamo mjesto u 5:30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
Nisam ništa napravio, rekao sam ti.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
Udario se.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Nazivaš me idiotom, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Koliko znam, mogao je biti moždani udar.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
smiri se!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Nismo sretni ovdje
vaš sastanak s Matteom Corbinom.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Trebat će tri mjeseca za
riješiti nezadovoljstvo u našoj zajednici.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Vidi Rossetti, ovdje...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...odrasla osoba i dijete hodaju
zajedno nas se tiče.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
U redu.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Mogu se vratiti na
razred s djecom.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
Poučavati.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Kakva stvar.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
Što radiš ovdje?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Prestrašio te, ha?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
Kao da smo nas dva kriminalca.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Ali zašto ovdje?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Jer imam osjećaj
nitko ne voli ovo mjesto.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Hajde, idemo.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Samo je stajao tamo,
zureći u mene.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
U jednom je trenutku podigao svoju
rukom, a zatim se ošamario.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Stvarno teško.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
teško?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Ne znam, on je lud.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Uvijek mi se činilo čudnim.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
ali,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
do sada...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
Što je s Oslom?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
Što s njim?
Kod kuće je, zašto?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Uvijek ga držiš u kavezu.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
To nije kavez, to je volijera.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Ali Giacomo ga je natjerao da leti.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Jer ga je poslušao.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
To dvoje je bilo čisto zlato.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Možda je znao što je
događa u njegovoj glavi.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
a ti

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
Što se događa u tvojoj glavi?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Ništa.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
- Dobro sam...
- Jesi li dobro?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- da
- Nisi dobro.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Da, jesam. - Ne.
- da

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- Ne. - Da.
- Dakle, dobro si, gledaj.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
Uvjerio si me.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
Što da radim?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Ne znam, ne znam.
Što god želite.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Mislim, sa 15 godina sigurno možeš
pronađite nešto što vam se sviđa. Pravo?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Činim da se ljudi osjećaju dobro.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
ne znam
Mislim da je to glupo.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
Ono što radiš je nevjerojatno,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
ali ne samo to.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Ali za njih,
ti si kao spužva,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
upijajući svu bol.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Iskorištavaju te, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Iskorištavaju vas.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Tako je to.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
Pa što onda?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
I sva ova bol...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Znam, to je glupo pitanje.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
Što se s njim događa?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Ostaje li kod vas?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
Bacite li ga? ne znam

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Ispušeš nos
i ostavite ga u maramici.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
Što se s njim događa?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Stalno se šališ.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Često sam se šalio.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Tek sam to počela raditi
opet zahvaljujući tebi.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
hajde

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, to si ti.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Mogu li te zagrliti?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Traži i dat će ti se...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...traži, i naći ćeš...
kucajte i otvorit će vam se.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Pitaj, smiješi se i traži,
i naći ćeš.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Pokucaj, i otvorio sam.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Tražite i dat će vam se.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Tražite i naći ćete.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Bit će otvoren.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Pomoć.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, ne ostavljaj me ovdje.
pomozi mi

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Molim te, pomozi mi.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
Otac.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
Nazarećanin, raspeti.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
Uskrsnuo je.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
On nije ovdje.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
Isusovo uskrsnuće.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Nudi nam još jednom
dar života.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
O osvijetljenoj stazi.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
U ovim izazovnim vremenima,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
Gospodin je uskrsnuo.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Ostaviti znakove
obnovljeno čovječanstvo

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
i obnovljeni svijet.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Oče naš,
koji si na nebu,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
sveti se ime tvoje,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
Na zemlji kao na nebu.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
I oprosti nam grijehe naše.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
Što?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
Što dovraga radiš?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Zdravo Marijo, milosti puna.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Kakav idiot.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Blagoslovljen plod
utrobe tvoje, Isuse.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Sveta Marijo, Majko Božja.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Moli za nas grešnike,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
sada i u času naše smrti.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Zdravo Marijo puna
milost, Gospodine.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
Nema na čemu.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Možete nastaviti sa zagrljajem.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Ti si moj sveti Matteo.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Pokušajte sa suglasnicima.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Daj mi ruku.
- Što ćeš učiniti? Ne, ne, ne.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- Ne, hajde.
- Ma daj, molim te.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Znaš da sam igrao nogomet?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Jesi li igrao nogomet?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Da.
Ja sam bio golman.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Čak sam i obranio.
- O da?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Više-manje. Bilo je zabavno.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Zadnji.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Izgled.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Sada smo blesava mala braća.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Da vidimo, reci mi...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
tamo u školi...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Zar ne postoji nijedna djevojka koja ti se sviđa?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Hajde, možeš li mi reći?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Možda postoji netko.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Aha! Dakle postoji netko...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Pričaj mi o tome.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
ona...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
zna li ona

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
br.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Pa,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
ali pokaži joj
da si znatiželjan.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Postavljajte joj puno pitanja.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Imaš puno toga za otkriti.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
Ne mogu ostati
zatvoren ovdje.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Pogledaj kako si zaljubljen.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
ja sam zaljubljen,
ti si zaljubljen...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
Što ja imam s ovim?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, iz gostionice.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
O moj Bože!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Kako dovraga ljudi u ovoj zemlji
uspjeti saznati o svačijem životu?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Ne volim je puno.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Kako si ljubomoran.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Grli me kad god poželi.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Tata ne govori ništa jer
očito joj treba više nego drugima.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
A zašto je to tako?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
Ne da mi se
govorim o tome, profesore.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Imam nešto za tebe.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Sutra će ga dobiti tvoji kolege iz razreda.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Ta veličina odgovara Nataliji.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
I dobro ti stoji.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Ne želim da odeš.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
A sada?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
Što radiš ovdje?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Ne osjećam se baš dobro.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Ne izgledaš dobro.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Pa, reći ću Jangu.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
Tata.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Ne želim to učiniti danas.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Znaš da to nije moguće.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Jako boli.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Samo za danas.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Kako odvratno.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
Što dovraga želiš?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, znaš što se događa
ako nema zagrljaja.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
Toranj bi mogao pasti.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Da, ali ja sam i otac.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
otac,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
nikad ne biste imali
dopustio ovo prije.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo ima 15 godina.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Vaš sin je sa 15 godina želio motor.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Toliko je to želio
vikao je na tebe.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
I što ste na kraju učinili?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
Što si napravio?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
Ti si ga odnio.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
To te nasmijava.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
A tvoj sin?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Shvatili smo koncept, zar ne?
- Nisi razumio apsolutno ništa.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, smiri se.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo nije ništa drugačiji
od svoje djece.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Utuvite si to u glavu,
ili nećemo dugo izdržati.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
Je li to jasno?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nitko te ne optužuje.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
Problem je nešto drugo,
svi znamo tko je.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
To je dosta.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Imam sve pod kontrolom.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Trči Prato, trči.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Moja žena.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Poginula je u nesreći.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
žao mi je

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Trebam li zvati policiju?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Vjeruj mi, nitko ti neće pomoći.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
Je li se previše približio?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
I znaš da je sve ovo
zbog grlitelja, zar ne?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Da naravno.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
On je dijete.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Samo dijete.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Radi se o još jednoj zvijeri
koja je došla na zemlju,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
čineći "velika čuda".

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
Sve je tjerao, male
i veliki, siromašni i bogati,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
slobodan i rob,
primiti oznaku

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
s njihove desne strane
ili na njihovom čelu.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Oznaka na koži.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
I ja sam jednom bio obilježen.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Sada sam slobodan.
Znam kako ukloniti biljeg.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
To što govoriš nema smisla.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Razumijem da gospođo Corbyn,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
izbacila se iz
prozor bez razloga.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Još ga mogu spasiti, profesore.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Moram kući.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
Oznaka na njegovoj koži
dopušta mu da uđe.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Gdje ući?
- Unutar osobe koja ga grli

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
i čini s njima što god hoće.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
Što mislite zašto Mauro Corbin
prestala ga grliti?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Jer ga voli?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
Zašto on?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
Pogled koji se diže
sa zemlje odnosi bol.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Ali ništa za Boga,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
jer Bog se nalazi
ponajviše u bolovima.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
Danas nije došao.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
Vratio sam Lorenzovu skateboard.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Kako ljubazno.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Odmah ću ga nazvati, ako...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Ponašaj se pristojno.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
Nisu razgovarali
o meni cijeli dan, zar ne?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
nije me briga.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Znaš da me nije briga
do čega ti je stalo?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
žao mi je

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Hoćeš zagrljaj?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
To radim samo kad
moja majka me tjera.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
ja znam

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Ali onda si dobro.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Nemoj nikome reći.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
malo soli...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Šest i pol minuta...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
Moj je više-manje isti.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Koliko da ti dam?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Može s rižom, krumpirom
i dagnje, bit će ti bolje.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, moram ti reći
nešto lijepo.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Dovoljno!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Obojica nazad na svoja mjesta.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Želite li objasniti što se dogodilo?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Napravio sam ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Jesi li zaboravio da znam nešto
ili dvije o judu?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
On je dominirao vama. Kako je
moguće da si ga ti tako bacila?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
Što nije u redu?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Ne javljaš mi se na telefon?
Ti si čudan.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Ne poštuješ sam sebe, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
zašto to radiš

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Zar nisi sretan
da sam i jednom pobijedio?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Ne znam što si napravio.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
ne znam

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Ali za mene, nisi pobijedio.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
pobijedio sam.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Nisi.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Pobijedio sam.
- Za mene nisi.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
POBIJEDILA SAM!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Bok.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Bok.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Nisam te očekivao večeras.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Ali, zašto odlaziš?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Ostavi, znam već.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
Zašto to ostavljaš ovako?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
hej

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
razgovaraj sa mnom.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Rekao sam zaboravi.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Danima se čini
želite razgovarati.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, nisi mogao izbjeći zagrljaj s njim.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Pa sam ga morala zagrliti.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Oni misle da su oni
izabrani sveti ljudi, pravednici.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
Umjesto toga, oni su samo grupa
ludih kriminalaca

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
a ja sam luđi od tebe.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
Zašto sam ovdje u tišini,
ne radeći ništa...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Ne govorite ništa o svemu ovome?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Molim te.
- Jer ako ne, bolesna sam...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Molim te, nemoj tako razgovarati sa mnom.
- Čini se da ne znaš razgovarati

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
a da nije loše.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Onda ideš kući s Pinserom.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Idi baci svo svoje sranje,
ne gnjavi me poslije.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Ne govori to, molim te.
- Ti stani u red.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
Zašto to radiš?
Ti si predsjednik! To je tvoja kuća.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Treba ti više nego itko.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Nemoj se zajebavati sa mnom.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Ne razumiješ. - Prema
tebi, želiš živjeti uz more

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
ali još uvijek si zaglavljen ovdje...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
I ti zlostavljaš ovo dijete zajedno s njim
svi ostali dok ga ne ubiju...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
BIO SAM U TOM VLAKU!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Bio sam u tom vlaku.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Ali ja sam lakirala nokte.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Moja sestra je imala 11 godina.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Kad sam otvorio oči,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
I dalje sam je držao za ruku, ali...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
...ostali su nestali.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
Stalno sam govorio:
mama, tata, mama, tata...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
Nisu me mogli čuti.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Bez obzira što sam napravio...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Viđao sam to tjednima.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Onda je došao Matteo i...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
popravio je...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
Sve je sredio...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
i ja,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
sad sam dobro, sad nisam...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Pogledaj me.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Ali sada je sve u redu.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Možda si u pravu.
On to ne zaslužuje.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
ha?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Nisam ni ja to zaslužio.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
A nisi ni ti.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Molim te, vrtiš se u krug.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
Spreman?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
kasnimo. Svi su već tamo.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Nemoj ni pomišljati na to.
otvori vrata.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Igraš se s vatrom, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Znaš? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ Ljudi su čudni ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Prvo ih mrziš ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Onda ih voliš ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Predomislio si se ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ Odjednom ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ Prvo, ne...
istina nakon ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ Ne. Oni su tirani ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Bez ozbiljnosti ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ Kao da je moj ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Ti, znaš ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ Ljudi se svađaju ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Možda je premalo ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Slijepo slijediti svijet ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Kad se sve promijeni ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ I ona se mijenja bez prestanka ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Budalo, ako želiš... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Zbogom, Lorenzo.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
osjećaš li se bolje?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Koji vrag!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Odlazi, Corbine.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
rekao sam otići.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Bolji si nego što se činiš.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Vidio sam u tebi.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Natjerat ću ga da plati za ovo,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
i on i njegova majka.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, obećavam ti
više ih neće vidjeti.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, žao mi je.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Pogledaj me.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Znate što je još bolje
nego vidjeti svoju djecu sretnu?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Vidjeti ih žive.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Idemo.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Čekaj, moram ti nešto reći.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
tata

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
šuti.
šuti.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Morate učiniti što
Kažem vam, to je jasno.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Gledaj me kad ti govorim.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
Od danas više nema izlazaka.
Nema više džuda.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Tata, molim te.
- Pokušao sam ti vjerovati, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
ali ti si mi se rugao.
I pogledajte rezultat.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Jeste li zaboravili tko ste?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Ne želim biti ovakav.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Večeras će ih biti mnogo,
a za sve si ti kriva.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Rezervirat će jedan po jedan
kako gospodar želi.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
Je li to jasno?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
Ne sviđa mi se.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
Što ste rekli?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
Ne sviđa mi se.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se,
Ne sviđa mi se.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Ne sviđa mi se, ne sviđa mi se.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
NE SVIĐA MI SE!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Ja odlučujem tko sam.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Oprosti mi, Matteo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
Oprosti nam.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
Oprosti nam.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
sta to radis

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Vidi, ne želim te ni čuti.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
Što si vidio kad si ga zagrlio?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Ne želim to učiniti.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Pusti me kući.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
Što si vidio
kad si ga zagrlila?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
Što si vidio?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
Što je to bilo?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- Što si vidio?
- Moj sin.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
Što se dogodilo s vašim sinom?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
Što mu se dogodilo?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
Nema veze.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Kako?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Kako?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Kako je umro?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
slušaj...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Gledajte, bio je jedan klinac koji je
ondje mu se rugao.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
I bilo je sve,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
jer je imao dugu kosu.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Jednog dana došao je kući uplakan.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Moraš pokazati svoja muda,
rekao sam Giacomu.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Ne možete uvijek glumiti
kao curica.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
I tek tako
ošišao sam ga. Prokletstvo.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Vojni kroj.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
Drugi dječak je imao astmu.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
A onda jednog dana,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
inhalator
samo nestao.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
Imao je napadaj.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Bio je pred smrću.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
Spasili su ga čudom,
ali Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
...ništa učinio.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Nije rekao ništa,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
Samo je stajao u tišini.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
A kad sam otkrio istinu...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Rekao mi je da je pokazao muda.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
I što ste učinili?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
– Ti si čudovište.

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
To sam mu i rekao.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
To je bilo zadnje što sam mu rekla.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Onda sam otišao od kuće.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
To me opterećuje.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
Ne mogu to podnijeti.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Stalno mi je prisutno.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Morate oprostiti
sebe za svoga sina.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nikad ga nemoj zaboraviti.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Morate osjetiti bol.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
Na taj način neće moći ući.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Gubite se odavde, profesore.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Profesor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Učinio sam nešto loše.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
Što si učinio, Matteo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
Ne, ne.
Dolaze po mene.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Drži ih podalje.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Ne miči se odavde.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Dobro veče, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Dobra večer.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Ovdje se ništa ne događa.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Hoćeš li nas pustiti unutra?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
u redu

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Ali svećenik ostaje vani.
- Zašto? - Čekaj ovdje.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
Prije svega, htio sam reći
Jutros sam otišao predaleko.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Kao njegov otac, ne zaslužuješ
čuti tako nešto.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
Koja stvar?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Od prvog dana kad si stigao ovdje,
Mislio sam da si sve shvatio.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Ti si racionalan čovjek.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Vidio si tiranskog oca,
grad ludih ljudi,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
dječak koji je trebao
biti spašen.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Ali postoje stvari o
Matteo kojeg nitko ne zna.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Znam sve, Corvine.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Dakle, također znate,
da Matteo nije moj sin?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Anna i ja smo jako željeli jedno,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
svaki se trenutak činio
točno, ali ništa.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Pomirili smo se s tim,
ali osjećali smo se kažnjenima.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Onda je došao 21. ožujka 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
I taj dan...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...svi u Remisu su se osjećali kažnjenima.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Bio sam tu da pomognem.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Tražili smo ispod ruševina.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Našli smo samo leševe.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
onda...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Osjećam to.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
A negdje i njegov krik.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Mora da ima nekoliko mjeseci.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Ovim rukama kopam.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
Našao sam ga.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Novorođenče.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Prljav i povrijeđen.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Ali on je živ.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
srce mi staje,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Možete barem zamisliti
malo kako sam se osjećao.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Podignem ga u naručje...
- I bol nestaje.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nitko nije pitao za njega.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nitko.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Anna i ja odlučile smo ga odgojiti...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...i sve ostalo.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Bili smo uvjereni da jest
dar od Boga.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
Tražio sam Mattea u Bibliji,
u evanđeljima.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Nikad ništa nisam našao, profesore.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
Nije laž.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Ali trebalo mi je.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
To je bio dan kada sam shvatio
što je stvarno bio sposoban učiniti.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
Morao sam se nastaviti pretvarati.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Proveo sam cijeli život
držeći ga pod kontrolom,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
cijeli život.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Sve sam žrtvovao!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Izgubio sam ženu.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
A onda si ti stigao.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Slomljen otac.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Željeli smo vam dobrodošlicu.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Ali to ti nije dovoljno, jer
Brineš samo svoju savjest,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
čak i ako košta
uništavajući nas sve.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Znaš što je ispravno?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Profesor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
Prokletstvo! Što je bilo na
prokleta zemlja?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Moraš ostati miran.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Ništa.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
kamo ideš

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Idem pretražiti teren.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- Što dovraga radiš?
- Ne miči se.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Ruke na volan!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Thomas.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
slušaj me

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Nemoj ovo zabrljati.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Pogledaj me,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Hej...
- Začepi.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Thomase, slušaj me.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Thomas.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Ima još vremena...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Atilio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Atilio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Stop.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
smiri se!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Atilio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
smiri se!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Sada dolaze po nas.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Slušati.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Ovakvi su zbog tebe.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
hej

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
smiri se

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Lako.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Izgled.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
U sve si me uvjerio.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Ne znam ništa o onome što je bitno.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
Što sam ja?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Ti si Remisov anđeo.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
Zašto si otišao, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Ali rekao sam ti da ih pustiš.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
ja nisam anđeo.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Ja sam čudovište.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
odlaziš?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
rekao bih ti.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Lažljivac.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
Ne, ne, ne, ne, ne.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Ostavi to, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
Sranje. Molim te, ostavi to na miru.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Molim.
Michela! Što si učinio!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
Zašto si to učinio?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
reci mi

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Spusti to, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
Što želiš učiniti?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Imaš pravo, ja odlazim.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
Bio sam kreten.
Rekao sam puno gluposti.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Ne idite, profesore.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
Zar me ne želiš?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
Zar me ne voliš?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
Jesi li to ti?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
Ti si kriv.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
SVE OVO JE TVA KRIVICA!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Pogledaj da budeš siguran.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Loše, zar ne?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Anđeo ne izgleda ovako.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
Zašto?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
Zašto što?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Nisam znala da to mogu.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Zapamtite

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
kad si me pitao
gdje je nestala sva bol...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
Ostalo je unutra

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
moje ruke,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
u mojoj glavi.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
Ponekad, svi...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Pusti sad to.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Ne razumiješ.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
ne mogu

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, slušaj me.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
Nije istina
da te ne volim.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
Promijenio si me na bolje.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Samo zato što si me zagrlio.
- Ne.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
Ne, ne, ne.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
I ti dobro znaš da je to
nije istina. Vas. To si bio ti.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Bio si samo ti.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Sad se vrati sa mnom.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
ne mogu

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Ne možete ih ostaviti
u ovom stanju.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Pokušaj, Matteo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Već jesam, ne mogu.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
NE MOGU!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
NE MOGU!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
NE MOGU!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Ne mogu se više vratiti.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
ti si moj sin